diff --git a/_locales/pt_PT/messages.json b/_locales/pt_PT/messages.json index 932ade7..56c78cc 100644 --- a/_locales/pt_PT/messages.json +++ b/_locales/pt_PT/messages.json @@ -1,33 +1,43 @@ { "hash_status_code_1": { - "message": "em dia" + "message": "atualizadas", + "description": "Este código de estado quer dizer que não existe nenhuma atualização para as regras do CleanURLs e tudo o resto." }, "hash_status_code_2": { - "message": "atualizadas" + "message": "atualizadas", + "description": "Este código de estado quer dizer que as regras do CleanURLs foram atualizadas com sucesso." }, "hash_status_code_3": { - "message": "atualização disponível" + "message": "atualização disponível", + "description": "Esta código de estado quer dizer que existe uma atualização para as regras do CleanURLs." }, "hash_status_code_4": { - "message": "erro" + "message": "erro", + "description": "Esta código de estado quer dizer que não foi possível iniciar o CleanURLs corretamente." }, "hash_status_code_5": { - "message": "Ups! Qualquer coisa correu mal." + "message": "Ups! Algo correu mal.", + "description": "Esta código de estado quer dizer que ocorreu um erro ao atualizar as regras do CleanURLs." }, "log_redirect": { - "message": "Este URL é um reencaminhamento" + "message": "Este URL é redirecionado", + "description": "Esta expressão é usada em redirecionamentos no relatório do CleanURLs." }, "log_domain_blocked": { - "message": "Este domínio está bloqueado" + "message": "Este domínio está bloqueado", + "description": "Esta expressão é usada em domínios bloqueados no relatório do CleanURLs." }, "check_os_log": { - "message": "[ClearURLs]: O observador de registos foi adicionado." + "message": "[ClearURLs]: foi adicionado o registo no relatório.", + "description": "Esta expressão é usada ao iniciar o relatório do CleanURLs." }, "log_html_page_title": { - "message": "Registo de funcionamento do ClearURLs" + "message": "Relatório do ClearURLs", + "description": "Esta expressão é usada como cabeçalho na página do relatório." }, "log_html_table_head_1": { - "message": "Antes do processamento" + "message": "Antes do processamento", + "description": "Esta expressão é usada como título da tabela na página do relatório." }, "log_html_table_head_2": { "message": "Depois do processamento" @@ -42,25 +52,25 @@ "message": "Limpar" }, "log_html_reset_button_title": { - "message": "Limpa o registo." + "message": "Limpa o relatório global." }, "popup_html_configs_head": { "message": "Configurações" }, "popup_html_configs_switch_filter": { - "message": "Filtro" + "message": "Filtrar" }, "popup_html_configs_switch_filter_title": { - "message": "O interruptor do filtro controla a função de limpeza do ClearURLs. Se desativar esta opção, a extensão será desativada." + "message": "O interruptor do filtro controla a função de limpeza de hiperligações do ClearURLs. Se desativar esta opção, a extensão será desativada." }, "popup_html_configs_switch_log": { - "message": "Registo de Operação" + "message": "Relatório" }, "popup_html_configs_switch_log_title": { - "message": "O registo é apenas guardado localmente. Aconselhamos que não use esta função se ela não for necessária." + "message": "O relatório é guardado apenas no seu dispositivo. Recomendamos não usar esta funcionalidade se não precisar dela." }, "popup_html_configs_switch_badges": { - "message": "Crachás" + "message": "URLs limpos" }, "popup_html_configs_switch_badges_title": { "message": "Mostrar o número de URLs limpos." @@ -69,7 +79,7 @@ "message": "Estatísticas" }, "popup_html_statistics_elements": { - "message": "Elementos" + "message": "Total" }, "popup_html_statistics_blocked": { "message": "Bloqueados" @@ -78,31 +88,31 @@ "message": "Percentagem" }, "popup_html_statistics_reset_button": { - "message": "Repor" + "message": "Limpar" }, "popup_html_statistics_reset_button_title": { - "message": "Repõe as estatísticas globais" + "message": "Limpa as estatísticas globais" }, "popup_html_rules_status_head": { "message": "Estado das regras" }, "popup_html_log_head": { - "message": "Registo" + "message": "Relatório" }, "popup_html_log_head_title": { - "message": "Abre o registo de operação" + "message": "Abre o relatório de operação" }, "popup_html_report_button": { - "message": "Denunciar URL atual" + "message": "Reportar URL atual" }, "popup_html_report_button_title": { - "message": "Denuncia o URL atual deste separador." + "message": "Reporta o URL atual deste separador." }, "core_save_on_disk": { - "message": "[ClearURLs]: Guardar definições no disco." + "message": "[ClearURLs]: guardar definições no disco." }, "core_error": { - "message": "[ClearURLs]: Não foi possível iniciar a extensão." + "message": "[ClearURLs]: não foi possível iniciar a extensão." }, "configs_switch_statistics": { "message": "Estatísticas" @@ -114,7 +124,7 @@ "message": "Definições do ClearURLs" }, "badged_color_label": { - "message": "Cor dos crachás" + "message": "Cor dos URLs limpos" }, "setting_html_reset_button": { "message": "Repor" @@ -126,43 +136,43 @@ "message": "URL do ficheiro data.json (regras)" }, "settings_html_save_button": { - "message": "Guardar e reiniciar extensão" + "message": "Guardar e reiniciar a extensão" }, "settings_html_save_button_title": { - "message": "Guarda as novas definições" + "message": "Guarda as definições" }, "setting_hash_url_label": { "message": "URL do ficheiro rules.hash (soma de verificação das regras)" }, "setting_types_label": { - "message": "Tipos de pedidos (expert level)" + "message": "Tipos de pedidos (nível avançado)" }, "setting_report_server_label": { - "message": "Denunciar URLs do servidor" + "message": "Reportar URLs do servidor" }, "success_report_url": { - "message": "O URL foi denunciado com sucesso. Iremos verificá-lo brevemente." + "message": "O URL foi reportado com sucesso. Iremos verificá-lo brevemente." }, "error_report_url": { - "message": "Parece que este URL já foi denunciado." + "message": "Parece que este URL já foi reportado." }, "donate_button": { - "message": "Uma doação para o criador do ClearURLs." + "message": "Um donativo para o criador do ClearURLs." }, "clipboard_copy_link": { - "message": "Copiar ligação limpa." + "message": "Copiar hiperligação limpa." }, "context_menu_enabled": { "message": "Mostrar entrada no menu de contexto" }, "history_listener_enabled": { - "message": "Prevenir injeção de rastreadores com a API do histórico (Ver mais: O método replaceState())" + "message": "Prevenir injeção de rastreadores com a API do histórico (ver mais: O método replaceState())" }, "cleaning_tool_page_title": { "message": "Ferramenta de limpeza ClearURLs" }, "cleaning_tool_description": { - "message": "Com esta ferramenta pode colar URLs e nós limpamo-los quando clicar no butão verde. Pode colar vários URLs de uma vez, mas devem estar em linhas separadas." + "message": "Com esta ferramenta pode colar URLs e o CleanURLs irá limpar os URLs após clicar no botão verde. Pode colar vários URLs de uma vez, mas cada um deles em de estar numa linha separada." }, "cleaning_tool_btn": { "message": "Limpar URLs" @@ -183,13 +193,13 @@ "message": "Exportar" }, "log_html_export_button_title": { - "message": "Exporta o registo de atividade" + "message": "Exporta o relatório de atividade global" }, "log_html_import_button": { "message": "Importar" }, "log_html_import_button_title": { - "message": "Importa o registo de atividade" + "message": "Importa o relatório de atividade global" }, "setting_html_export_button": { "message": "Exportar" @@ -204,7 +214,7 @@ "message": "Importa tudo" }, "setting_log_limit_label": { - "message": "Limitar o registo a $LIMIT$ entradas", + "message": "Limitar o relatório a $LIMIT$ entradas.", "placeholders": { "limit": { "content": "$1", @@ -216,19 +226,19 @@ "message": "Este site foi bloqueado pelo ClearURLs" }, "blocked_html_body": { - "message": "Este site foi bloqueado pela extensão ClearURLs, porque identificámos este site como um serviço de publicidade e/ou rastreamento. Para visitar este site, deve desativar a extensão temporáriamente ou desativar o bloqueio de domínio nas definições da extensão. Depois, clique no botão abaixo para carregar a página." + "message": "Este site foi bloqueado pela extensão ClearURLs, porque identificámos este site como um serviço de publicidade e/ou rastreamento. Para visitar este site, deve desativar a extensão temporariamente ou desativar o bloqueio de domínio nas definições da extensão. Depois, clique no botão abaixo para carregar a página." }, "blocked_html_button": { "message": "Visitar página" }, "referral_marketing_enabled": { - "message": "Permitir referral marketing" + "message": "Permitir marketing com referências" }, "referral_marketing_enabled_title": { - "message": "Permite referral marketing" + "message": "Permite marketing com referências" }, "watchdog": { - "message": "[ClearURLs]: O watchdog detetou um problema e já falhou $TIMES$ vezes.\n" + "message": "[ClearURLs]: o \"cão de vigia\" detetou um problema e já falhou $TIMES$ vezes.\n" }, "domain_blocking_enabled": { "message": "Permitir o bloqueio de domínios (pode causar problemas em páginas que não permitem bloqueadores de anúncios)" @@ -237,22 +247,22 @@ "message": "Permitir o bloqueio de domínios (pode causar problemas em páginas que não permitem bloqueadores de anúncios)" }, "log_ping_blocked": { - "message": "Esta inspeção de ligação foi bloqueada" + "message": "A inspeção a esta hiperligação foi bloqueada" }, "ping_blocking_enabled": { - "message": "Bloquear inspeção de ligações (Ver também este artigo)" + "message": "Bloquear inspeção de hiperligações (ver também este artigo)" }, "ping_blocking_enabled_title": { - "message": "Bloquear inspeção de ligações" + "message": "Bloquear inspeção de hiperligações" }, "extension_description": { - "message": "Remover elementos de rastreamento de URLs." + "message": "Remover elementos de rastreamento dos URLs." }, "eTag_filtering_log": { "message": "O cabeçalho ETag foi removido deste pedido" }, "eTag_filtering_enabled": { - "message": "Filtra cabeçalhos ETag dos pedidos (Ver também este artigo)" + "message": "Filtra cabeçalhos ETag dos pedidos (ver também este artigo)" }, "eTag_filtering_enabled_title": { "message": "Filtrar cabeçalhos ETag. Dica: deve limpar a cache antes de começar a utlizar esta função."